23.976 FPS 1 h 34 min
For German Audio Version מתאים לפסקול בגרמנית
לאחר הכיבוש והביזה ,של אימפריית האינקה על ידי ספרד
האינדיאנים המציאו את אגדת ,אל דוראדו
ארץ של זהב, הממוקמת בביצות .של מקורות האמזונס
משלחת גדולה של הרפתקנים ספרדים ,בראשותו של גונזלו פיזארו
יצאה מהאזור ההררי .של פרו בסוף 1560
המסמך היחידי ששרד מהמשלחת האבודה הזו
הוא יומנו של הנזיר .גספר דה קארואג'אל
ביום חג המולד 1560, הגענו ,אל המעבר האחרון של האנדים
ובפעם הראשונה הבטנו .מטה בג'ונגל האגדי
,בבוקר קראתי את המיסה .ואז ירדנו דרך העננים
~ אגירה, זעם האל ~
- סרטו של ורנר הרצוג -
:תרגום וכתוביות BoAzB
אף אחד לא יכול לרדת בנהר הזה !ולהישאר בחיים
,אני אומר לך !אנחנו יכולים לעשות את זה
.מכאן יהיה קל יותר
.לא, כולנו נטבע
העבדים האינדיאנים שלנו .חסרי תועלת
האקלים המשתנה .הורג אותם כמו זבובים
.רובם מתים מהצטננות
אין לנו אפילו זמן .להעניק להם קבורה נוצרית
!קדימה, לזוז
!זוזו חזירים !קדימה
להמשיך לנוע, אנחנו לא רוצים !להיתקע בבוץ
!בן זונה
!אתם אידיוטים !האפריון יתקע
!בדרך זו
!הבוץ הארור הזה
!זהירות, אידיוטים
!שמור את קנה התותח מחוץ למים
,ביום האחרון של השנה .כבר היינו מותשים
.חנינו ליד הנהר
.אנשים, לא ניתן להמשיך ככה
.מנות המזון עומדות להיגמר
,השטח כל כך קשה .אנחנו כמעט לא מתקדמים
אנחנו לא יכולים לקוות להגיע .לאזור מאוכלס בקרוב
,לאור המצב בו אנו נמצאים
שיניתי את התוכניות שלי
:באופן הבא
רפסודות תיבנינה .ותאוישנה על ידי ארבעים גברים
על גברים אלה תוטל המשימה
להשיג מזון ולאסוף מידע על אינדיאנים עוינים
.ועל מיקומה של אל דוראדו
יש לנו את כל הסיבות להאמין .ששניהם קרובים
המשלחת חייבת לחזור ,בתוך שבוע אחד
.במים או ביבשה
,אם לא
,עלינו להניח שהיא אבדה
ואנחנו צריכים לצעוד חזרה ,באותה הדרך
בתקווה להגיע לאזור .מיושב על ידי נוצרים
,אנו מקווים, כמובן שזה לא יקרה
.כל עוד מרים הבתולה איתנו
,לאחר שיקול דעת מעמיק ,החלטתי
למנות את דון פדרו דה אורסואה .למפקד המשלחת
,פילגשו, דונה אינז דה אטיאנזה .תלווה אותו
.זה קורה בניגוד לשיקול דעתי
אבל היא הביעה את רצונה ,בחסד ותקיפות כאלה
.שאני לא יכול לסרב לה
שני בשרשרת הפיקוד יהיה .דון לופה דה אגירה
אדם בעל הכישורים הדרושים .למשימה זו
בתו פלורס תישאר .תחת חסותו
.גם זה מנוגד לשיקול דעתי
בגיל חמש עשרה, היא הייתה צריכה להישאר .בהשגחתן של אחיות הקודש
כמו בכל המשלחות, יש להביא .את דבר האלוהים אל עובדי האלילים
הריני למנות את האח .גספר דה קארואג'אל למשימה זו
מאתיים העבדים שנותרו .יישארו עם הקבוצה שלי
בית המלוכה של ספרד יהיה מיוצג
על ידי האציל האמיץ ,דון פרננדו דה גוזמן
שהוכיח את אומץ לבו לפני עשר שנים
בהסתערות על .מבצר סאקסאהואמאן
חלק מהלוחמים הטובים ביותר ,יהיו בקבוצה זו
אבל אלה שלא נבחרו .לא צריכים להרגיש דחויים
אני מצהיר כל זאת במסמך
שיוגש לאישור .המועצה של איי הודו
.ובזאת אני מוסיף את חתימתי
,ארבעה ימים לאחר מכן, ברביעי בינואר .יצאנו לדרך
.מי ייתן ואלוהים יהיה איתנו
,שמור על הרפסודה !האשדים מתחזקים
!הישאר באמצע הנהר
!הרפסודה הראשונה נתקעה במערבולת - !הם חייבים להתרחק מהסלעים -
.שישי בינואר
בסופו של דבר הגענו לחוף .והקמנו מחנה
,בצד השני של הנהר .אחת הרפסודות שלנו נקלעה למערבולת
,לא יכולנו להבין את צעקותיהם .ולא יכולנו לעזור
?כמה מהם על הרפסודה
.שבעה ושני אינדיאנים
אנחנו חייבים לנסות לעזור .למסכנים האלה, אגירה
!אתה משוגע
!אנחנו לא נעזור להם
.אני עדיין נותן את הפקודות
...כך
.אנחנו צריכים חבלים ארוכים וקרסים .במורד הזרם נוכל לחצות
,כשנהיה בצד השני .נוכל להוציא אותם
קח את כל האנשים !שאתה צריך... ומהר
אני תוהה אם ארמנדו ?הגיע לצד השני
.האנשים האלה בטח מקבלים סחרחורת .הם עדיין מסתובבים במעגלים
?מה זה - .הם יורים שם -
.הם מנסים לאותת לנו
?אולי זה קרב
.יש רק ששה
החותרים והאיש השביעי .נעלמו
.זה מוזר
.ראה, המשוטים עדיין שם
אני בטוח שיש עדיין .כמה אינדיאנים באזור הזה
.עדיף שנחזור למחנה
!פיקחו עיניים
!עזרה
!אינדיאנים! אינדיאנים
,תפילה מכאן לא תספיק .האח קארואג'אל
אני רוצה לקחת את האנשים האלה .בחזרה לקבורה נוצרית
.אתה צודק, בני
נשמתם תנוח טוב יותר .באדמה מקודשת
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות .בשביל המסכנים האלה שמתו בכזו גבורה
!פרוצ'ו
פרוצ'ו, אתה לא חושב שהתותח ?החליד קצת
.אולי
אתה יודע טוב מאוד .מי אחראי
,אם אגירה יתחמק מזה ?מי יודע מה הוא יעשה הלאה
.אל תדאגי בקשר לזה
.באמת יש לנו בעיות אחרות
.יש אינדיאנים בכל מקום
,כל האזור מלא בהם
ואף אחד לא רוצה למות .כמו הגברים על הרפסודה
...אם רק היינו יוצאים מהצרה הזאת
.אנחנו לא יכולים לקוות לזה עדיין
.אל תפחדי
אגירה לעולם לא יעז למרוד .נגד הכתר הספרדי
.אנחנו לא בקסטיליה, כאן
.ראי מה מצאתי עבורך
.חיה זו ישנה כל חייה
.היא אף פעם לא ערה באמת
.הרפסודות שלנו נעלמו
!הרפסודות נעלמו
.שמיני בינואר
.הנהר עלה חמישה מטרים במשך הלילה
?מתי יגיעו הצרות שלנו לסופן
,אם אסיר את השלשלאות שלך ?אתה תברח
!ענה
?עצור, חכה רגע, זה לא הסיר שלי
?מה אתה עושה עם הסיר שלי
.לא, העץ הזה כבד מדי
ניקח אותו. אני לא נכנס .צעד אחד נוסף לתוך הג'ונגל הזה
?מה קורה
.אנחנו מכינים מסמרים
?לשם מה
.אנחנו צריכים מסמרים רבים ככל האפשר
?מה אתה עושה עם הגזע הזה
ובכן, אני נושא אותו מהמקום בו .מצאתי אותו בחזרה למחנה
?מי נתן את ההוראה
.כולם כאן אוספים עצים
.וברזל
?מה קורה כאן
.אין לי מושג
?מי נתן את ההוראה לבנות רפסודות
?מה כל זה אומר ?האם את יודעת, אינז
.עדיף שלא תשאלי .זו אשמתו של אביך
.לו רק כל זה היה נגמר כבר
,רבותיי, כמפקדכם אני החלטתי
.לחזור לכוח העיקרי שלנו
.זה לא מהרגלי לסגת
,אנחנו צריכים לצעוד חזרה, כמובן .כי הזרם חזק מדי
אנחנו צריכים לחזור בתוך .פרק הזמן שהורה פיזארו
אבל זאת תהיה התאבדות .בגלל האינדיאנים
,לא משנה מה המחיר .אנחנו צריכים לצעוד בחזרה
!אנחנו חייבים לחזור לפיזארו
!חרא על פיזארו
אני אומר, שאנחנו לא יכולים למלא .את המשימה שלנו בדרך זו
ואני אומר, שאנחנו יכולים לכבוש !בלי פיזארו
,לשם כך אספנו גזעים וברזל
.כדי לבנות רפסודה
?אתם זוכרים את הרננדו קורטז
,בדרך למקסיקו, הוא נצטווה לחזור
!אבל הוא המשיך
!שקט, אגירה
הוא התעלם מההוראות !וכבש את מקסיקו
!שקט, כולכם
...כך הוא הפך עשיר ומפורסם
!שתוק
!בגלל שהוא לא ציית
!שים אותו בשלשלאות
!הפסיקו מיד
.אני הולך אחרי אורסואה - !הרוג אותו -
?עוד מישהו
?מה אתה חושב יקרה עכשיו
מה אם יש מפלים ?במורד הזרם
למי אכפת, כל עוד אנחנו .מתקרבים לאל דוראדו
ראית את אורסואה ?מהדק את אגרופו
.בטח יש לו משהו שם
.אני חושב שהם יהרגו אותו
יהיה לך את האומץ ?לעזור לו
.אתה היחיד שיכול לעזור לנו
אני יודעת שהוא יהרוג .את אורסואה וארמנדו
.הוא יסיים את מה שהוא התחיל
.אתה התקווה האחרונה שלי
...אתה, שברצונך יזרום אדם הלאה כנהר"
.ושנותייך לא ידעו סוף"
...אדם"
...ימיו כעשב"
.כפרח השדה, כן יפרח"
...וכחלוף הרוח עליו"
."ואיננו, ומקומו לא ידעו עוד"
,את יודעת, ילדתי
...לטובתו של אדוננו
הכנסייה עמדה תמיד .לצד החזק
.אני רוצה לראותך בצד שלנו
.אנחנו צריכים אנשים כמוך
...אתה צריך לחשוב על זה
.אבל לא יותר מדי
,ובכן, רבותיי
.נפטרנו מעושי הצרות
.עכשיו אנחנו צריכים מנהיג
.בשבילי, הבחירה היא ברורה
אנחנו צריכים לבחור את האציל .הגדול והחזק ביותר שיש לנו
?מה אני - .כן... אתה -
.ובכן, רבותיי
אני מציע .לבחור בגוזמן
?מי עוד בעדו
אני מציע שדון לופה דה אגירה !יישאר שני בפיקוד
?מי בעד
,מגפות באו על עמי .רעידות אדמה ושיטפונות
אבל מה שהספרדים עשו לנו
.היה הרבה, הרבה יותר גרוע
,הם נתנו לי את השם באלתאזאר .אבל השם האמיתי שלי הוא רונו רימאק
?מה זה אומר - .רונו רימאק -
."זה אומר: "הוא המדבר .אני הייתי נסיך בארץ הזאת
איש לא הורשה להישיר .מבטו לתוך עיניי
,אבל עכשיו אני בשלשלאות ,כמו העם שלי
.ואני חייב להרכין את ראשי
.כמעט הכל נלקח מאיתנו .אני לא יכול לעשות דבר, אני חסר אונים
,אבל אני גם מרחם עליך
כי אני יודע שאין .מוצא מהג'ונגל הזה
?מה שלום אורסואה
,בגלל המרד שלנו .אנו חייבים לתת תוקף חוקי לעמדתנו
.קרא מסמך זה
,המלך הקיסרי, בחסד האל ...ואימנו הקדושה
,הכנסייה הרומית .פיליפ השני מקסטיליה
,אנו, החתומים מטה ,עד אתמול
,היום השביעי בשנת 1561
ראינו את עצמנו .כמשרתיך ונתיניך
אנו נמצאים כעת יותר מ 200 מיילים .מעבדך, גונזלו פיזארו
הגורל, עזרת האל ועבודת כפינו .נשאו אותנו במורד נהר
,נהר, לו הילידים קוראים הואלאגה .בחיפוש אחר ארץ חדשה של זהב
.החלטנו לשים קץ לשיגיונות הגורל
,אנו מחשלים היסטוריה, ומכאן ואילך .לא נחלוק בפירותיה של ארץ זו
.אנו מורדים עד מוות
תאבדנה ידינו ותיבש לשוננו .אם אין זה כך
בית הבסבורג .מופל מכיסאו
,ואתה, פיליפ השני .מודח מכיסאך
,מכוח הצהרה זו .יהיה לך השמד
במקומך, אנו מכריזים
,על האציל מסביליה ,דון פרננדו דה גוזמן
.כקיסר אל דוראדו
!נוס מכאן, הו מלך
.ואלוהים יברך את נשמתך
המזל מחייך לאמיץ .ויורק על הפחדן
הבה ננתק את קשרינו עם כתר ספרד ונכתיר את דון פרננדו דה גוזמן
.קיסר אל דוראדו
?לזה אתה קורא כס מלכות
מהו כס מלכות, אם לא קרש .מכוסה בקטיפה, הוד מלכותך
.הוא בטח גרר את עצמו לכאן
,זו לא פציעת חץ .זו דקירת חרב
.הוא בטח ניסה לעצור אותו
.עשירי בינואר
.ארמנדו נמלט מכלאו
.האיש שעלה למשמר ב 3:00 נרצח
.היה זה אחד מאנשיו כל עוד אורסואה בחיים
!אתה אף פעם לא תהיה בטוח
?מה אני יכול לעשות בקשר לזה
.להרוג אותו
.כל עוד אני הקיסר, החוק יגבר
.אין הרג ללא משפט
!אז שפוט אותו... ואז הרוג אותו
.אבל זה חייב להיות משפט ציבורי
.עדיין יש לו אוהדים
.פרוצ'ו, לדוכן העדים
?מה קיבלת מאורסואה
.שום דבר
.שלושה גברים לא יכלו לפתוח את אגרופו .וודאי היה משהו בתוכו
לא ניתן היה להגיע לזה .מבלי לקצוץ את ידו
,הוא לא אמר דבר .מלבד כמה שטויות
.אבל אתמול בלילה היו לו מבקרים
.כל הסיפור מסריח ממזימה
באלתאזאר, שאל אותו האם זה נכון .שהוא קיבל כסף מאורסואה
.כן, זה נכון
.זה היה השכר של החותרים
!העד הבא
אוקאלו, האם זה נכון שגם אתה ?קיבלת כסף מאורסואה
הייתי העבד של פיזארו. ואז הוא ,נתן אותי למשלחת הזו
,כי הוא חשב ,אם האינדיאנים מפחדים מסוס
.הם יהיו מבועתים מאדם שחור
ובכן, אני לא יודע למה, אבל לפעמים .אורסואה נתן לי כסף
?הנאשם, מה יש לך לומר
.אני רוצה לדבר
,בספרד היו לי משרתים רבים .ואני שילמתי להם
רק הוגן לתת להם ,כסף גם כאן
.גם אם הם אינדיאנים
.הזמן יראה את צדקתו של אורסואה
,אנו מבינים את הבלבול שלך .ילדתי. את פטורה
,חבר המושבעים ,לאחר ששמע את כל העדויות
...מוצא את הנאשם
.אשם בבגידה
חובתי הלא נעימה
כנשיא בית המשפט ,הראשון של הוד מעלתו, דון פרננדו
...היא לגזור על פדרו דה אורסואה
.מוות בתלייה
.אני מאשר את פסק הדין
אבל מאחר וזהו יום השנה ,לעזיבת המורי האחרון את ספרד
.אני אעניק חנינה
,חייו יינצלו ...אבל הוא מפסיד
.את כל זכויותיו כאזרח אל דוראדו
,מחצית מחלקו תלך לכנסייה
והחצי השני יחולק .בין חיילי הטובים ביותר
.שנים עשר בינואר
בבוקר אנחנו יוצאים .עם רפסודה חדשה
,אורסואה עדיין בחיים
.אבל הוא מסרב לדבר
!ראה, אש
.בצהריים ראינו אש גדולה
!נווט קרוב יותר לחוף
.טענו את הרובים שלכם
.אני לא יכול לראות אף אחד
!היזהרו, אנשים .זה יכול להיות מארב
!הפשט את הכושי, קדימה
מחשש מארב, הפשטנו את העבד הכושי .כדי להפחיד את האינדיאנים
!קדימה! רוץ
!רוץ! רוץ, אמרתי
!דחף אותו לפנינו
!התרחקו מהאוכל
!היזהרו מאינדיאנים
?האם אתם משוגעים
!קחו את כלי הנשק שלכם
.תראה את זה .זה היה אחד מהאנשים שלנו
?מאיפה זה בא
?וזה כאן
!למען שם, קניבלים
הגילוי של קניבלים ,סביבנו היה כל כך מטריד
שמיהרנו לצאת .מהמקום הנורא הזה
.עשרים בינואר
ההרים נמצאים כעת מאחורינו .והארץ שטוחה
,הגג שאגירה הורה לנו לבנות .מגן עלינו מפני השמש הקופחת
הנהר זורם בעצלתיים ואנחנו .אט אט מגיעים לעצירה
?מה זה ?אתה נותן לו נשק
אגירה, אני יודעת שאתה מתכנן !לעשות משהו לאורסואה
.אין ספק בלבי
!ואלוהים יעניש אותך על כך
!זוז מדרכי
?האם את בסדר, קטנטונת
?מה קורה .לא ניתן לשמוע דבר
.פתאום כל כך שקט
.כן, אין קול
...ששש
.כדי שנוכל לשמוע...
!אבק השריפה! באש
!התרחקו! זה עומד להתפוצץ
!תפוס את המוט
עזור לי למשוך את !הקיסר על הרפסודה
.כאן, כך שהוא יכול להחזיק בו
...סוס ארור
!רק צרות
?מה לא בסדר איתו
.הוא מת
.תראה כמה קצר החץ
.מורעל
.נראה שזה שייך לגמד
!אש! עשו קצת רעש, מהר - ?לאן אנחנו צריכים לכוון -
!רק לירות, אידיוט
!אש
.בוא, נגן משהו לאנשים
?תראה, זה לא קאנו - ?איפה -
,שם תחת העצים האלה .הוא מתקדם לכיווננו
.שמור את הרפסודה באמצע הנהר .זו עלולה להיות מלכודת
.עשרים וארבעה בינואר
,בפעם הראשונה .ראינו שני פראים
.נראה שהם בוטחים בנו
.משוך קרוב את הסירה
!תפסתי את האיש. החזק אותו
.אני מחזיק את האישה
!תראה, יש דגים
?מה הוא אמר
...הוא אומר
.הוא משבט יאגואה
הוא יודע מאבות אבותיו ...שיום אחד, בני השמש
,יגיעו מרחוק .דרך סכנות רבות
הזרים יבואו עם .רעם מצינורות
הם חיכו הרבה זמן .לבואם של בני השמש
,משום שכאן, בנהר הזה .אלוהים מעולם לא סיים את יצירתו
!תראה, זהב ?מאיפה לקחת את זה
!זהב
.זהב! שאל אותו מאיפה הוא השיג אותו
.שאל אותו איפה היא אל דוראדו
?מאיפה הזהב הזה בא
?מה הוא אמר
האם הפרא זה שמע מעודו ,על ישו מושיענו
ועל המיסיון שלנו ?ועל דבר האמת של האלוהים
.זה התנ"ך הוא מכיל את דבר האלוהים
אותו אנו מטיפים כדי להביא אור .אל תוך החשכה של עולמם
האם הוא מבין בכלל, שספר ?זה מכיל את דבר אלוהים
.קח אותו בידך, בני
.הוא אומר, זה לא מדבר - !הרוג אותו על חילול הקודש הזה -
.זה עניין מסובך
.קשה להמיר את הפראים האלה
.לא עוד זמן רב
אל דוראדו אולי רחוקה .רק כמה ימים מכאן
.לא עוד חלודה על התותח
אנחנו נירה באויבינו .עם כדורי זהב
ואתה, אוקאלו, תגיש .את האוכל שלי על צלחות זהב
.וכולנו נרוויח משהו
...שררה
...מחוזות
.ונשים
.ואולי אפילו אהיה חופשי
בואו לא נשכח את החלק החשוב ביותר ,של המשימה שלנו
להפיץ את דבר האלוהים .לפראים
אני בטוח שהיית רוצה צלב זהב ,משובץ באבני חן, קארואג'אל
.במקום צלב הכסף שאבד לך
כל הארץ לשמאלנו ...וכל הארץ לימיננו
.שייכת כעת לנו
בכובד ראש ובאופן רשמי הריני .מכריז חזקה על כל הארץ הזו
המדינה שלנו כבר גדולה ,פי שש מספרד
,וכל יום שאנחנו נסחפים .היא גדלה יותר
האם ראית איזו קרקע מוצקה ?שיכולה לשאת את משקלך
!אוקאלו, חסר בזה מלח
דגים ופירות אנחנו יכולים ,למצוא פה ושם
.אבל המלח נגמר מזמן
אנחנו כבר סופרים את .גרגרי התירס האחרונים שלנו
!החזק את הסוס - !הסוס השתחרר -
!קח את המושכות - !היזהר -
!היזהר, שהוא לא יקפוץ למים
!לעזאזל, הרחיקו את הסוס הזה ממני
!זרוק את החיה הארורה מהרפסודה
!קדימה, לך !לך לשחות
.הוא רוצה לחזור - !לך מכאן -
.אני חושב שהוא איש מת
במקסיקו, ראיתי צבא של אינדיאנים .נמלטים למראה סוס אחד
וחוץ מזה, היינו יכולים ...לאכול בשר במשך שבוע
,אל תדאגי, קטנטונת .הסוס יהיה בסדר
!הו, אלוהים, הקיסר
!הקיסר מת
,לאחר מותו של הקיסר שלנו .גורלו של אורסואה נחרץ
למחרת בבוקר, כמה חיילים .לקחו אותו, והוא לעולם לא חזר
,אמא קטנה"
...שניים שניים"
."מחליקה הרוח על שיערי"
?מה הם צועקים
,הם צועקים ''בשר, בשר, בשר צף על המים"
!אש
!העלו את הכפר באש
!המשיכו לירות, זה יפחיד אותם
!אל תלכו לג'ונגל
!מלח
!לא טעמתי מלח חודש
.היא נעלמה בלי להשאיר עקבות .לא יכולנו למצוא אותה בשום מקום
.לא ראינו גם שום אינדיאנים
.בואו נצעד חזרה לפיזארו
,שני גברים, פחות או יותר .זה לא ישנה לו
.נמאס לי מזה. אני עוזב הלילה
,אם אני אצעד בלילה .האינדיאנים לא יתפסו אותי
.ביום, אני אסתתר .אני אחזור לפיזארו
התחקינו אחר העקבות חצי מייל .אל תוך הג'ונגל, ואז איבדנו אותם
!היא פשוט נעלמה
,ואז אחד מהאנשים איבד את עשתונותיו ...בגלל השקט
שתמיד מגיע רגע לפני .שמישהו נהרג
,אני מעדיף להצטרף לאינדיאנים .מאשר להישאר עם המשוגע הזה
.האיש הזה גבוה ממני בראש
...זה עשוי להשתנות
.אני אסביר את התכנית שלי .ספרתי את העיקולים בנהר
.ציירתי מפה בחול
.אנחנו צריכים בערך יום עבור כל עיקול
...אחד, שניים
...שלושה, ארבעה, חמישה
...ששה, שבעה
...שמונה
...תשעה
.עשרה...
.אני הבוגד הגדול !לא יכול להיות גדול ממני
מי שרק יחשוב על עריקה !יחתך ל 198 חתיכות
ואז יירמס עד שיהיה אפשר .לצבוע איתו את הקירות
,מי שיאכל גרגר דגן אחד יותר מדי
או ישתה טיפה אחת של מים ,יותר מדי
!יכלא ל 155 שנים
אם אני, אגירה, רוצה שהציפורים ...יפלו מתות מהעצים
.הציפורים יפלו מתות מהעצים
!אני זעם האל
האדמה עליה אני הולך !רואה אותי ורועדת
אבל מי שילך אחרי .ואחרי הנהר, יזכה בעושר עצום
...אבל מי שיערוק
!התרחק מהעץ !עבור לאמצע הנהר
!היי, תן לי מוט - !היזהר, הגג -
!היזהר, האפריון נופל
!זהירות
.שם
החצים הארוכים ...הופכים אופנתיים
!אינדיאנים - .איפה? אני לא רואה -
!הקימו רעש - .יותר טוב שאעלם מכאן -
.ראשון בפברואר
.המורל של הגברים בשפל המדרגה .דיברתי עם אגירה
.דברים אינם קורים כפי שציפינו
.אנו רואים רק רעב ומוות
,אנחנו מאבדים אנשים .אבל אף פעם לא רואים את האויב
אפילו אל דוראדו לא הייתה .יותר מאשר אשליה
!מקסיקו לא הייתה אשליה
,אם נפנה חזרה עכשיו .אחרים יבואו
!והם יצליחו
!ואנחנו נישאר כישלון
גם אם האדמה הזאת עשויה ,רק מעצים ומים
!נכבוש אותה
והיא תיחלב עד תום .על ידי אלה שיבואו אחרינו
.אנשיי מודדים עושר בזהב
,זה יותר מכך
.זה כוח ותהילה
.אני בז להם על כך
אני בטוח, אגירה מוביל .אותנו לחורבן
אני כמעט מרגיש .שהוא עושה את זה בכוונה
,אנחנו אפילו לא יכולים להגיע לחוף .כי הנהר הציף את הג'ונגל למיילים
.עשרים ושניים בפברואר
.הסבל נורא
לרוב האנשים יש .חום והזיות
כמעט אף אחד לא יכול .לעמוד על רגליו
החייל חוסטו גונזלס שתה .את הדיו שלי, בחושבו שזו תרופה
.אני כבר לא יכול לכתוב
.אנחנו נסחפים במעגלים
...אני רואה ספינה עם מפרשים
...על עץ גבוה
.ומהירכתיים תלוי קאנו
.הספינה היא בדמיונך
מי שיטפונות לא יכולים .לעלות כה גבוה
.לכולנו יש חום
.זהו רק חזיון תעתועים
דברים כאלה קורים .כשאנשים מותשים מדי
!שתוק, נזיר
!אנחנו נגיע לספינה! היא אמיתית .אנחנו נפליג איתה לאוקיינוס האטלנטי
.לא, לופה דה אגירה, אני לא אלך איתך .אנו חלשים ורעבים
.זה לא ספינה. זה לא יער
.זה לא חץ
,אנחנו רק מדמיינים את החיצים .בגלל שאנחנו מפחדים מהם
!החצים האלה אמיתיים, לתפוס מחסה
.חץ זה לא יכול לפגוע בי
.זה לא גשם
,נזיר, אל תשכח להתפלל ...שמא סופו של אלוהים
.לא יהיה ראוי
...כאשר נגיע לים
...נבנה ספינה גדולה יותר
נפליג צפונה וניקח את טרינידד .מהכתר הספרדי
...משם נפליג הלאה
.וניקח את מקסיקו מקורטז
!איזו בגידה גדולה זו תהיה
ואז, כל ספרד החדשה ...תהיה בידינו
...ואנו נביים היסטוריה
.כמו שאחרים מביימים מחזות
...אני, זעם האל
,אתחתן עם הבת שלי
ואיתה אני אייסד את השושלת הטהורה ביותר
.שהארץ ראתה אי פעם
,יחד
.אנו נמשול בכל היבשת הזו
.אנחנו נתגבר
!אני זעם האל
?מי עוד איתי
:תרגום וכתוביות BoAzB